Jag har älskat en brottsling.
Men det är inget brott.
Lucerna Bar i Prag 1934
Kyss mig, min flicka. Kyss mig nu.
Kyss mig och se mig i ögonen.
Ingen kan motstå din skönhet.
Jag gillar dig skarpt. Ser du inte det?
Kyss mig, min flicka. Kyss mig nu.
Kyss mig, sky inte kärleken.
Dina ögon är så förföriska.
Kom hit, min flicka. Kom närmare.
Det här är Adina.
Adina Mandlová.
Det här är jag.
Det här är Ljuba Hermanová.
Jag vet inte -
- men jag tror det här blir mitt sista samtal någonsin.
Jag vet inte varför jag gick med på att prata med dig.
Ni kanske trängtar efter att få tala tjeckiska.
Har ni kontakt med några tjecker?
Det finns många tjecker här i Salzburg -
- men jag går sällan ut numera.
Då börjar vi.
I Tjeckoslovakien var ni berömd redan på 30-talet.
Ni var ung, vacker och avgudades av männen.
Ni hade en lysande karriär framför er -
- men 1934 förändrades väl allt?
Det var Miloš Havels fel. Han drev Barrandov Studios.
AB Film Studios Prag - 1934
Mamma ville förverkliga sin skådespelardröm -
- genom mig.
Hon blev överlycklig när Havel bjöd in oss till sitt kontor.
I övermorgon vill vi att ni kommer till UFA Studios.
I Babelsberg.
Vi klarade det.
Miloš.
Ni kommer få Rolf Wanka eller Gustav Fröhlich som motpart.
Gustav Fröhlich?
Ni har erövrat Prag. Nu kan ni ta Berlin med storm.
Jag vill också gå på musikakademien, men blir aldrig lika bra.
Zorka, du kan bli bättre än jag.
Men du måste arbeta hårt och inte låta dig bli hunsad.
Det är en kamp att bli framgångsrik.
En kamp?
Ja.
Sov nu, flickor.
Vad är det, pappa?
Vad det är?
När blev du så lång?
Det var inte länge sen vi sköt runt dig i en barnvagn.
Jag kommer sakna dig. Det vet du väl?
Mamma vill att du blir framgångsrik till varje pris -
- men jag är inte så säker på att det är bra att du åker dit.
Ja, ja...
I Tjeckoslovakien är du filmstjärna, Líduška.
Uppför dig som en sån.
Jag fick aldrig göra karriär, som du vet.
Du kommer förverkliga min dröm.
Hej då.
Babelsberg Film Studios Berlin
-Regissören? -Ja, Lída?
Jag trodde jag skulle spela mot Gustav Fröhlich.
-Gillar ni inte Rolf Wanka? -Jag menade inte så.
Nu börjar vi.
Tystnad!
Tystnad! Tagning.
Är alla klara?
Tagning!
-Klappa. -Repetition. Tagning ett.
Börja.
Vad är det?
Svara mig, är du snäll.
Fram tills nu har livet varit trist och torftigt.
Har man sagt A, får man säga B.
B.
B?
Bryt.
-B. -Fröken, försök att uttala det rätt.
-Det är Lída Baarová. -Uttala det så här. "B."
-B. -Där ser du.
Ta det från början.
-"B"? -Tagning!
Repetition av Barcarole. Tagning två.
-Börja! -Har man sagt A -
- får man säga B.
B.
-B. -Bryt!
En gång till. Försök uttala det "B".
Okej?
En gång till. - Tystnad.
-"B." -Tagning.
Repetition av Barcarole. Tagning tre.
-Tagning! -Har man sagt A, får man säga B.
B?
Bryt.
Om hon fokuserar på uttalet, glömmer hon av att agera.
Hon är för förvirrad.
Mamma, de skrattar åt mig.
De kanske skrattar åt dig nu -
- men en dag kommer de att buga för dig.
Kom.
Adjö.
Miloš Havel försäkrade att Baarová kunde tala tyska.
Den lilla hinden är hänförande, Correll.
Vems idé var det att ge Wanka rollen som greve Colloredo?
Han talar med Wien-dialekt.
Vi ville ha Gustav Fröhlich, men hans krav var...
Fröhlich är en stjärna. Betala honom.
-Det kommer löna sig. -Vad gör vi med Baarová?
Ni tog hit henne, herr Correll. Fråga inte mig.
I manuset är Giacinta italienska.
Hon ska vara mörkhårig. Fröken Baarová passar perfekt.
Frågan är om hon klarar replikerna.
Vad tror du?
Fröken Baarová talar tyska med Prag-dialekt.
Hon måste göra sig av med dialekten.
Det går.
"Hatten."
"Min hatt den har tre kanter.
Tre kanter har min hatt.
Och har den ej tre kanter, så är den ej min hatt."
-Varsågod. -"Min hatt den har tre kanter.
Tre kanter har min hatt.
Och har den ej tre kanter, så är den ej min hatt."
-Snabbare! -"Hans kommer hem, Lies är glad.
Kommer han från Oberammergau eller från Unterammergau...
-...eller...? -Snabbare!
"Om Elisabeth inte hade haft så snygga ben..."
Ännu snabbare!
"En mops såg en skål mjölk och tog en jätteklunk.
Kocken tog en slev och gjorde mos av den."
En bra början.
Hennes tyska duger. Be henne sjunga och dansa.
Sjung nåt för oss och dansa lite.
Varför är det så fint vid Rhen?
Vid Rhen så fint?
Flickorna så lustiga
Pojkarna så törstiga
Flickorna så lustiga, pojkarna så törstiga
Därför är det så fint vid Rhen
Så fint vid Rhen
Bravo!
Lysande!
Jag fick jobbet.
Barcarole...
Vi börjar kl. 7.37 i studio fyra.
Herr Fröhlich?
Fröken Baarová. Äntligen! Det är en ära.
Jag har sett alla era filmer. Jag ser fram emot att få arbeta ihop.
Jag också.
Ni är väldigt stilig där.
Är jag inte lite mesig för att vara älskare?
Ni har redan träffats.
Hon är väldigt begåvad och observant.
Ett bra val.
Grattis!
Lída är bäst i Tjeckoslovakien. Det här blir hennes första tyska film.
Lída, gör dig redo.
Ska vi gå?
Plötsligt förverkligades min barndomsdröm.
Jag stod framför kameran med Gustav Fröhlich.
Tagning.
Visst var det vackert?
Giacinta, är du inte rädd för att det aldrig kommer bli så vackert igen?
Nej.
Det kommer bara att bli vackrare.
-Vackrare. -Ja.
-Jag är bara lite trött. -Bryt!
Det här är femte gången.
Fröken Baarová, er dialekt är...
Överdriver du inte nu?
Hon ska ju vara italienska. Hon kan bryta lite.
-Det låter onaturligt. -Men charmerande.
Var så snälla...
Ta det från början.
-Tack. -Du behöver inte tacka mig.
Jag har mina skäl.
Här var min drömman - Gustav.
Jag tänkte ta Berlin med storm och snart bjöd Gustav Fröhlich -
- som var filmstjärna och beundrad av alla tyska kvinnor, ut mig på middag.
Det var min första triumf.
Då beundrade alla Fröhlich.
Det var bra för mig att vara vid hans sida.
Slå dig ned.
Jag heter Gustav.
Lída.
Är allt till belåtenhet, herrn?
Som alltid, herr Katz.
Var hittade ni den härliga negersångerskan?
-Hon sjunger fantastiskt. -Hon kommer från New Orleans.
Men jag måste tyvärr skicka hem henne snart.
-Varför då? -En negress -
- på en judisk nattklubb... Men vad är jag för jude, herr Fröhlich?
Jag är bara jude på papperet. Det är märkliga tider.
Hoppas ni får en trevlig kväll.
Det är min fru...som tänker på mig.
Hon gör alltid så, när jag är...
Ensam med en annan kvinna?
Min...
Min...fru är ungersk judinna.
Hon känner sig inte trygg i Tyskland.
Hon försöker övertala mig att komma till Budapest.
Men vad ska jag göra där? I Budapest? Dansa...csárdás?
Då skiljer jag mig hellre.
Rilke... Rilke bodde i Prag.
"Hon kom från ingenstans.
Åren gick utan att nåt hände.
Plötsligt kom den som en blixt från klar himmel.
Kärleken, eller vad det nu var."
Davos i Schweiz 1935
Med Gustav hade jag mitt första seriösa förhållande.
En 20-åring tror att det kommer hålla livet ut.
Vi umgicks jämt. Vi tillhörde varandra.
Filmbalen på Palasthotel am Zoo var en stor, årlig tillställning.
Gustav såg alltid fram emot den.
Balen var viktigare för mig än allt annat som hände i Tyskland.
Nu tänker du säkert fråga mig om hur jag träffade Hitler och Goebbels.
Det gör alla.
Heil Hitler!
Det här är regissören. Herr Lamprecht.
Min Führer.
-Det ser ut som Venedig. -Filmen utspelar sig där.
Vill ni se det genom kameran?
En utmärkt idé. Inget undgår Führerns öga.
Det är underbara tider, mina vänner.
Ödet ger oss möjlighet att forma den här eran.
Ett ungt, nytt Tyskland håller på att resa sig.
Folket vill ha filmer som leder dem in i framtiden.
Vi gör allt för folkets väl och ve.
I Barcarole medverkar de bästa skådespelarna.
De som folket älskar. Som herr Fröhlich.
Herr Fröhlich...
-De tyska kvinnornas gunstling. -Det är en ära.
-Det är ett nöje. -Ministern.
Vem är damen där borta?
Det är Lída Baarová.
Hon är tjeckoslovakiska och spelar huvudrollen.
Ni måste vara lysande -
- om regissören ratar dussintals tyska skådespelerskor -
- och tar er.
Jag förstår regissören.
Heil Hitler!
-"Jag förstår regissören." -Fröken Baarová!
Fröken Baarová! Ursäkta mig.
Vi har fått ett samtal från rikskanslern.
Führern bjuder in er på te i morgon kl. 17.
Men... Vi spelar ju in i morgon, Hans.
Vi ändrar schemat. Regissören har redan blivit vidtalad.
Ursäkta att jag störde.
Vad kan han vilja?
Antingen diskutera riksdagsbranden -
- eller så har han blivit kär i dig.
Jag vill inte gå dit.
Du har inget val. Du måste.
Jag gillar inte att frottera mig med nazisthöjdare -
- men den här inbjudan kan du inte nobba.
Lycka till.
Jag sa att jag inte ville gå dit -
- men i själva verket blev jag hedrad.
Inbjudan innebar att jag sågs som en blivande stjärna -
- på Berlins filmhimmel.
Rikskanslerns residens
Führern kommer strax.
-God middag. -God middag.
Vilken fin hatt.
Tack.
Slå er ned.
Den passar ert leende.
Tack.
-Är ni nöjd med er filmroll? -Det är en härlig roll.
Ni kan bli tysk medborgare.
Tack, men...
Jag är tjeckoslovakiska.
Ni kommer bli tysk filmstjärna.
Det skulle behaga mig om ni blev tysk medborgare.
Vet ni varför jag bjöd in er?
I filmstudion påminde ni mig om en kvinna -
- som spelade en viktig roll i mitt liv.
Plötsligt stod hon framför mig igen.
Jag såg på fotot av henne i mitt arbetsrum.
Det var som om hon hade fått liv igen.
Tack vare er.
Hennes död gjorde mig nedslagen.
Jag beklagar.
Tycker ni om Richard Wagner?
Ja.
Tack för ert besök.
-Er nya bil, fröken Baarová. -Hur har jag förtjänat den?
Vi vill att ni företräder oss.
Ni kan inte besöka rikskanslern i er gamla skrothög.
Okej.
Jag förstår.
Ni är stjärna nu.
Några besök till hos Führern, så bygger han ett hus åt dig.
Ser du?
Ett enda besök hos rikskanslern, så sker underverk.
Hon var den enda.
Barcaroles premiär
Den första -
- och sista.
Hälsa henne -
- att jag känner mig väl till mods.
Giacinta.
Jag har köpt en villa.
Åt oss.
Det var en lyxvilla på Schwanenwerder-halvön.
Vi flyttade in och försökte bo ihop.
Vi visste inte att Joseph Goebbels bodde granne med oss.
En tennisbana.
För att upprätthålla grannsämjan -
- bjöd Gustav in Goebbels till villan en dag.
Hans närvaro fick oss att känna oss illa till mods.
Fröhlich var stolt och visade honom villan -
- men Goebbels glodde mer på mig än på arkitekturen.
Hans blick genomborrade mig.
Ni känner igen utsikten.
Ja, den är verkligen enastående.
Tack för rundturen.
Jag höll nästan på att glömma... Vill ni komma på en fest -
- som jag ska ha i mitt hus i Wannsee i morgon kväll?
Jag har en inspelning då...
Inga problem. Jag beordrar dem att ändra i schemat.
Passa dig för Goebbels. Han kallas "hingsten i Babelsberg".
Ingen vacker kvinna går säker. Det vet alla.
Han är kort och haltar, men är väldigt intelligent.
Han är nazisternas chefsideolog och en höjdare i filmindustrin.
En kvinna som vill göra filmkarriär bör vara medveten om det.
Kom.
Goebbels residens vid Wannsee.
När Stalin mördade 42 000 präster teg hela världen -
- men om en jude blir klippt runt öronen, av goda skäl -
- blir alla upprörda.
Det faktum att judarna styr filmindustrin och bankerna -
- tas för givet.
Lyckligtvis har vi Nürnberglagarna. Skål!
Skådespelerskan Hoppe sökte upp mig nyligen.
Hennes fästman är jude.
Hon inser att det är ett stort problem i dagens tider.
Vi diskuterade problemet ingående -
- och sen lovade hon att hon skulle lämna honom.
Vi måste alla rannsaka oss själva.
Det är mitt nyårslöfte. Inga fler kontakter med judar.
Det skulle väl göra dig nöjd?
Är du också antisemit?
Lída avskyr ungerska judar i synnerhet.
-Hur kommer det sig? -Jo...
Vi gör bara livet svårt för varandra.
Skål.
Jag måste tyvärr ge mig av till filmstudion.
-Er bil väntar. -Tack, ministern.
Mrs Goebbels, tack för inbjudan.
Jag ska också säga hej då. Det har varit ett nöje.
Fröken Baarová, kvällen är ung. Varför sån brådska?
Ni ska ju inte arbeta i dag.
-Jag följer alltid med Gustav. -För att hålla ett öga på honom?
Herr Fröhlich.
Ni har tur som har en sån fru.
Kan ni inte göra ett undantag för en gångs skull?
Låt fröken Baarová stanna lite till.
Min chaufför kör henne till filmstudion senare.
-Naturligtvis. -Tack.
-Magda, kom och gör oss sällskap. -Gärna, Gerta.
Då så...
Trivs ni med ert nya arbete? Är ni nöjd?
Absolut.
Den tyska filmindustrin kan erbjuda goda förutsättningar.
Det ska jag personligen se till.
Hur har jag förtjänat sån omtanke?
Kärlek är längtan efter skönhet.
Tack. - Jag kom inte ifrån tidigare.
Beklagar. De vägrade låta mig åka.
Du måste ha gjort stort intryck på ministern.
Sluta. Han undrade om jag var nöjd med mina roller.
Han gör det han måste för att få en skådespelerska i säng.
Det krävs väl att man är två för det?
Jag åker till London i övermorgon.
-För att träffa din fru? -Min dotter.
Har inte sett henne på evigheter.
Jag trodde vi skulle gå på premiären av Förrädaren ihop.
Är det här din hämnd? För att jag stannade lite längre?
Det är svårt att motstå en av landets mäktigaste män.
Premiär för Förrädaren.
Jag blev förvånad över att ni bor ihop med herr Fröhlich -
- trots att ni inte är gifta.
Varför inte gifta sig?
Gustav har problem med fröken Alpár.
Hon är fortfarande hans fru. Hon bor i Ungern.
Är hon judinna?
-Det vet jag inte. -Jo, det gör ni!
Ni gillar ju inte ungerska judar. Jag minns Fröhlich insinuation.
Nu förstår jag.
Jag ska hålla ett tal i morgon.
Jag har sett er på scen många gånger.
Vill ni inte se mig på scen?
Lova att ni kommer. Svär på det.
Varje gång jag vidrör munnen med näsduken under talet -
- tänker jag på er.
Man måste regera väl -
- och då behöver man propaganda.
De måste komplettera varandra.
Om den judiska pressen tror att dess dolda hot kan...
Jag hade bara en vag bild av nationalsocialismen -
- och vad den ville.
Goebbels var en lysande talare som snabbt fick publiken på sin sida.
Ibland var det som om han bara talade till mig.
Jag medger att han fascinerade mig.
De ska passa sig -
- för vårt tålamod kommer ta slut -
- och då kommer vi tysta de ljugande judarna för gott!
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
-Hej, herr Fröhlich. -Hej, Maria.
Berätta. Hur var London?
-Stan står kvar. -Såg du Buckingham Palace?
-Towern? Big Ben? -Ja, ja och ja.
Du vill nog inte prata med mig, du ringde ju inte en enda gång!
Beklagar. Låt mig vara, jag är trött.
Jag är trött på att vänta på att du ska bestämma dig.
Där är ni, fröken Baarová.
Minister Goebbels önskar er en trevlig resa.
Han ber er besvara hans brev.
Det stod:
"Om ni vill träffa mig igen -
- säger ni till herr Wedel att ni vill ha rollen."
Hälsa minister Goebbels att jag vill ha rollen.
Ni kan lita på mig. Farväl.
På väg till gränsen försökte jag övertyga mig själv om -
- att jag bara älskade Fröhlich.
Sen sa nåt inom mig plötsligt:
"Goebbels, Goebbels, Goebbels."
Prag - 1936
Du har ju alltid drömt om en villa i Hanspaulka.
Här är det, pappa.
Mitt barn, det är ingen villa. Det är ett fartyg.
-Varifrån ska vi få pengarna? -Jo...
Lída...
Jag lyckades.
Jag har en rik och framgångsrik dotter.
Vi lyckades!
Min lilla flicka...
Jag är stolt över dig!
Okej, då ska jag bygga det.
För oss alla.
Hälsa på mig.
Jag har en roll på Pardubice-teatern.
Det är skönt att vara hemma igen.
Herregud! Det är så vackert!
Det är svårt att veta vad som väntar -
- när Hitler börjar breda ut sig.
Hoppas han aldrig mer bjuder dig på te.
Nu bjuder minister Goebbels in mig i stället.
Min flicka, du vet inte vad du gör.
Låt henne vara.
Hade du fått råda hade hon stannat kvar hemma.
-Det hade kanske varit bättre. -Typiskt pappa.
Vara hemmafru, aldrig få nån karriär...
Hur har den stilige herr Fröhlich det?
Han är svartsjuk. Vi får se.
Han är svartsjuk. - Du har kommit långt, mitt barn.
Minister Goebbels, herr Fröhlich...
Men pappa har rätt. Du måste vara försiktig.
Vi ska inte lägga oss i.
Gör inte det, då.
Blunda bara inte för det som pågår där.
Allt kan gå åt skogen.
Smaklig spis.
Líduška, jag vill presentera dig för en person.
Herr Ritchie jobbar på MGM i Hollywood.
Angenämt, fröken Baarová.
Detsamma.
Herr Ritchie letar efter nya talanger i Europa.
Han vill diskutera din karriär i USA.
Herr Richie försöker lura mig till Amerika.
Kom till London för en provfilmning. Jag fixar resten.
Nja...
Jag tror jag kommer få stora roller här.
Tänk om jag misslyckas i Hollywood och missar båten i Tyskland.
Vi brukar säga: "Man måste våga för att vinna."
Ni vet att jag redan har vunnit mycket.
Kriget kommer ödelägga er karriär.
Inte ens Goebbels kan rädda er.
Förlåt?
Varför kopplar ni ihop mig med herr Goebbels?
Jag tar reda på allt om mina potentiella klienter.
Det är en entreprenörs grundregel.
Lämna Tyskland.
Medan tid finns.
Miloš, du har alltid varit en god rådgivare.
Jag kan ge dig råd, men beslutet måste du fatta själv.
Åk till London.
Jag träffade många gamla vänner i Lucerna Bar.
Många av dem avundades min karriär i Tyskland -
- och dolde det inte alls.
En Mattoni, tack.
Varför väljer du alltid tyskar? Duger inte tjeckoslovakiska män?
Det är svårt, Ljuba.
Ingen här är lika stilig som Fröhlich -
- eller lika smart som Goebbels.
-Kom inte gråtandes sen, bara. -Är du avundsjuk, Ljuba?
-Mina damer. -Vad är det? Mår du inte bra?
Det här med Goebbels är allvarligare än väntat.
Du har det väl under kontroll?
Inte helt.
Mjölka det till max, sen drar du dig ur.
Jag vet inte om jag kan.
Du har väl inte fallit för den haltande dvärgen?
Nej! Jag vet inte.
Jag kör dig hem. Ta en kall dusch och glöm alltihop.
Du leker med elden. Du kan bränna dig ordentligt.
-Skulle du vara bättre? -Jag är i alla fall diskret.
Tack.
Fröken Baarová!
-Minister Goebbels! -Fröken Baarová.
Er positiva reaktion på mitt brev gladde mig.
Det är roligt att se er igen.
Gör ni mig sällskap till min bil?
Jag vill bjuda hem er till mitt hus i Krumme Lanke.
Vad sägs om att åka dit direkt?
Jag är trött efter resan. Förlåt, ministern.
Ni vill åka hem, jag förstår.
Herr Fröhlich är inte hemma, såvitt jag vet.
Ni kan ringa och kolla.
Hoenig, stanna vid nästa telefonkiosk.
Maria, är Gustav hemma?
Han ringde nyss från filmstudion.
Han kommer jobba hela natten.
Frun?
Heil Hitler!
Goebbels privatbostad i Krumme Lanke
Ni spelar vackert.
Jag spelar för er.
När Gustav är bortrest känner jag mig ensam i Tyskland.
Rädd också.
För mig?
Det pratas om krig.
Historien kanske inte har kallat oss, trots allt.
Vi kanske bara har intalat oss vårt öde.
I så fall kommer vi försvinna förr eller senare.
Ingen kommer fälla några tårar över oss.
Men ni tänker väl inte börja kriga?
Det finns ingen anledning att frukta ett krig.
Ni står ju på rätt sida.
Krig är nåt skamligt oavsett vilken sida man står på.
Skammen faller i glömska. Det som finns kvar är segern.
Det är det tyska folkets plikt att erövra världen.
Det är vårt öde.
Jag förstår det inte och vill inte förstå det.
Ni vill ha samma sak.
Att erövra världen. Inte sant?
Nej, snälla.
Förlåt, ministern.
Jag väntar.
Ni är värd det.
Ni berättar hur mycket ni älskade Fröhlich -
- men ändå inledde ni ett förhållande med...
Jag behöver inte försvara mig! Med ålderns rätt!
Varför pratar jag ens med dig?
Varför gick jag med på det här? Ta dina grejer och försvinn.
Ursäkta. Det var inte min avsikt att såra er.
Jag är över 80, du får tycka vad du vill.
Varför blev ni ihop med honom? Ni var ju berömd.
Ni var en kändis. Ni behövde inte Goebbels.
Han var speciell!
Hans intellekt förhäxade mig.
Hans makt också. Ett kraftigt afrodisiakum.
Kärleken vill vara blind. Den ser bara det den vill.
Vad pågår?
Ingenting. Det är bara juden Katz
-som blir "klippt runt öronen", som din vän Goebbels kallar det.
Han lär hamna i koncentrationsläger, men förutom det är allt bra.
Men...
-Vi måste göra nåt. -Absolut.
Ring dr Goebbels.
Säg att vi är hungriga och vill äta på Katz.
Säg åt honom att stoppa vansinnet.
Är du galen? Lägg dig inte i det!
Ta av scenkostymen. Det blir ingen inspelning i dag.
Vad har hänt?
Propagandaministeriet utfärdade ett direktiv.
Friedl Czepa får inte medverka i filmen.
-Varför inte? -Hon är visst österrikiska.
Vi har redan spelat in många scener med henne. Pengarna är slut.
Det är löjligt att satsa så stort på en film.
Vänta lite.
Jag ska göra ett försök.
Kom in.
Fröken Baarová.
Tack.
God dag, ministern.
Fröken Baarová, välkommen.
Jag ber om ursäkt för det brådstörtade besöket.
Det är mig ett nöje att bevilja ett önskemål från er.
-Skål för fler framtida besök. -Ni vet inte ens varför jag kom.
Jag intalar mig att ni vill träffa mig, fröken Baarová.
Jag är idel öra.
Jag spelar in filmversionen av operetten Läderlappen -
- med regissör Verhoeven.
Jag vet, ni spelar Rosalinde.
Ja, Friedl Czepa spelar Adele.
Tills alldeles nyligen.
Hon är österrikiska och får inte längre medverka.
Österrikiska? Ni menar judinna?
-Kanske det. Jag vet inte. -Hör på nu.
Det är en relativt komplicerad fråga.
På vilket sätt?
"Judar är parasiter och där de slår bo, brukar folk dö."
Det är inledningsfrasen på de flesta SS-kurser.
Det här är ingen kurs, men ändå.
Har ni nåt personligt intresse av det här?
Det finns ingen mer lämpad att spela Adele än Friedl Czepa.
Jag tänker ofta på er.
Jag ser er framför mig.
Om jag inte har träffat er på ett tag -
- börjar jag tvivla på att ni är lika vacker som i mina drömmar.
Men när vi sen träffas igen...
Då är ni ännu vackrare.
Dekretet dras tillbaka. Czepa kan fortsätta filma.
Tack, ministern.
Det var en sak till. Jag höll på att glömma det.
Läderlappen är väldigt dyr.
Hela budgeten har gått åt.
Om vi inte får in mer pengar -
- måste vi sluta filma i dag.
Amerikanska filmer är bättre än våra. Hur kommer det sig?
Har de mer pengar eller bättre skådisar?
-De har Greta Garbo. -Vi har er.
Ni överskattar mig, ministern.
En vacker dag kommer ni överglänsa Greta Garbo.
Det lovar jag.
Verhoeven har tur som har er med i filmen.
Annars hade han inte fått ett öre till av mig.
Europas vackraste kvinna och den dvärgen! Perverst!
-Alla skriver om det. -Tror du på skvallerpressen?
Jag tror det jag ser. Här!
Vem är det? Och vem är det? Är det ni eller inte?
-Det pågår inget mellan oss. -Försvinn, Lída!
Ut ur mitt hus! Din hora!
Lída! Lída, vänta.
Jag vill inte göra slut, men tål inte ditt vänstrande.
Du ljög. Du lovade skilja dig, men det gjorde du inte.
Jag gör allt för att få behålla dig. Lída, snälla.
Jag skiljer mig. Jag går till en advokat i morgon.
Det är för sent!
-Lída! -Släpp mig!
Jag gav dig allt, men vad gjorde du?
Efter missfallet kan jag inte få barn längre.
Lída! Lída!
Du leker med elden som Goebbels älskarinna. Det slutar inte lyckligt.
Du ser ju själv vad som pågår i Tyskland!
Fröken Baarová, vad gör ni ute i regnet?
Hoppa in.
Kom.
Hoppa in, innan ni stryker med.
Det är slut.
Jag vill aldrig träffa honom igen.
Äntligen är ni min.
Jag önskar ni kunde förbli det. Fryser ni fortfarande?
Allt vi gör för kärlek inbegriper gott och ont.
Det finns lite galenskap -
- i alla kärleksrelationer.
Jag har aldrig älskat en kvinna som jag älskar er.
Jag gav Goebbels allt.
Både kropp och själ.
Gör er redo. Vi tar det en gång till.
Okej, Hans.
-Lída! -Herr Correll!
Trevligt att se er.
Jag har ett nytt kontrakt åt dig.
Jag har aldrig bett om påökt.
Nu ser du hur mycket vi uppskattar dig.
Ursäkta mig, regissören.
Tystnad!
Tagning.
Kamera.
Du får ett sjuårskontrakt. Du gör fyra filmer om året.
Din lön är ovanligt hög, även för att vara Hollywood.
Lönen är...sagolik.
Du behöver bara skriva på.
Det är precis det jag inte kan göra.
Packa dina grejer. Kom till flygplatsen i övermorgon.
Ta med kontraktet hem. Läs det.
Sen upprepar du för dig själv:
"Det här är mitt livs chans."
Planet lyfter kl. 09. Tänker du följa med?
Efter separationen från Gustav flyttade jag in i en våning.
När jag skulle fatta beslut om Hollywood-erbjudandet -
- vandrade jag runt som en osalig ande.
Jag anade inte då -
- hur ödesdigert mitt beslut skulle bli för min karriär.
Tempelhof-flygplatsen
Flygplats - Berlin
Vi måste ge oss av, mr Ritchie.
Jag har bjudit in er tyska skådespelare -
- till Kroll-operan -
- för att berätta för er, som drömmer om Hollywood -
- trots att tysk film erbjuder er lysande förhållanden -
- med klar och tydlig röst: Åk!
Åk, är ni snälla. Åk till Amerika.
Men om ni inte lyckas där -
- ska ni inte tro att vi tar tillbaka er med öppna armar.
Vi behöver inga misslyckade Hollywood-stjärnor.
Han menar Marlene Dietrich och Fritz Lang.
Nej, mig.
Hoppas det var klara besked.
Tack för att ni kom. Ha en bra arbetsdag. Heil Hitler!
Heil Hitler!
Magda, jag har ett förhållande med henne.
Förvånar mig inte. Tidningarna skriver om det.
En makes otrohet är bara en av många banaliteter i livet.
Jag är kär.
Det har jag hört förr.
Det är allvar den här gången.
Känner Führern till Baarová?
Hotar du mig?
Jag kan inte leva utan henne.
Oroa dig inte.
Det handlar om din och rikets lycka.
Tack för att ni kom, fröken.
Tack, fru Goebbels.
Slå er ned.
En snaps?
Gärna.
Jag älskar min man, men han älskar er.
Han vill ha mig som mor och er som älskarinna. Förstår ni?
Nej.
Ängeln ska bygga ett nytt Tyskland.
För att göra det behöver han oss båda.
Vi måste stötta honom. För ett högre syfte.
Jag har en egen karriär och ett eget liv.
Som ängelns älskarinna har du inte rätt till ett eget liv.
Det är din plikt att offra det för honom.
-Alla har rätt att... -Jag vill vi sluter ett avtal.
Jag kan vara tolerant.
Vi kan väl dua varandra?
Då skulle ängeln bli glad.
Säg Magda.
Lída.
Men du får aldrig få barn med honom.
Jag vet att det är jobbigt för dig -
- men vi kommer att finna en lösning.
Jag ber dig.
Om du vill, gör jag slut med honom.
Vänta.
Nej, han skulle lämna mig för dig.
-Mina barn behöver en far. -Jag ska inte ta honom ifrån er!
God eftermiddag, mina damer. Hur går det?
Vi kommer jättebra överens.
Vi duar redan varandra. Allt går bra.
Bra.
Jag har presenter åt er.
Den här är till dig.
Den här är till din nya väninna.
Tack! Den är jättefin.
Tack.
Vad sägs om att anordna en fest vid sjön?
För att fira vår vänskap.
Lída! Lída, vänta. Du simmar för fort.
Vad gör du?
Simma inte så långt ut. Du kan få kramp och drunkna.
Det skulle lösa allt.
Är du inte glad?
Vi gör allt för att du ska trivas.
Vi slöt ju ett avtal. Vad är det?
-Säg nåt! -Släpp mig.
Nyligen grep vi ett judiskt medium.
Vet ni vad det otroliga var?
Han anade ingenting.
Det är inget skämt.
Du är visst inte en sån där kvinna -
- som är så rädd om frisyren -
- att hon gör allt för att hålla huvudet över vattenytan.
Vi dök lite.
Du också, Magda?
Jag försöker hålla jämna steg med ungdomen.
Överansträng dig inte. Du är ju gammal.
Vore det inte för dig slapp jag dyka.
Vad menar du?
I vissa lägen är det svårt att hålla huvudet över ytan.
Tig!
Det är ingen fara.
Vårt äktenskap är ödelagt.
-Han kan inte behärska sig. -Vem är hon?
Lída Baarová, min Führer.
Jag såg just hennes senaste film. Den var lysande.
Det är hennes fel. Hon gör honom galen.
Det borde vara lätt för henne. Hon är vacker.
Jag behöver hjälp.
Örnnästet Kehlstein - 1938
Jag har kallat hit dig för att sätta punkt för den här affären!
Det har redan gått för långt!
Jag ber er, min Führer. Befria mig från mina plikter -
- godkänn min skilsmässa och skicka mig till Japan.
Allt det på grund av en kvinna?
Ambassadörsposten är ledig.
Har du glömt din plikt mot det tyska folket?
Vad tror du folket skulle säga?
Du vet -
- att all kontakt med medborgare i fientliga länder är farlig.
I synnerhet när personen är misstänkt -
- på grund av resor mellan Prag och Berlin.
Himmler, säger du det som polischef -
- eller äktenskapsrådgivare?
Som vän.
Jag vill påpeka att fröken Baarová -
- varken är misstänkt eller intresserad av politik.
Jag har alltid skött mina plikter.
Jag är redo att offra livet för partiet och Tyskland.
Desto större skäl att låta mig själv besluta -
- vem jag vill leva med!
De som vill skriva historia har ingen rätt till ett privatliv!
Jag är redo att tjäna det tyska folket -
- men inte att bli dess slav.
Din familj har alltid varit en förebild för folket.
Nu vill du ha min välsignelse att ödelägga den. Aldrig!
Jag lämnar härmed alla mina befattningar i stat och parti.
Jag accepterar inte din avskedsansökan!
Vi har en historisk plikt att uppfylla!
Alla personliga hopp och lustar kommer i andra hand!
Schaub, säg åt Magda, barnen och fotografen att komma till terrassen.
-Ja? -Min fru gick till Führern.
Hon är en djävul.
Hon förrådde oss.
Lída?
Är du där?
-Ja. -Hitler kallade mig till ett möte.
Han vrålade åt mig.
Jag tvingades lova honom att inte träffa dig igen.
Det här är slutet, Lída.
Hör du mig?
Det finns ingen öde ö där vi kan leva ihop.
Du måste vara stark nu.
Lída, jag älskar dig.
Jag älskar dig. Farväl.
Joseph?
Det svinet!
Den krossade spegeln gav mig inte sju års olycka -
- utan tio års.
Fröken Baarová, vi har fått problem.
Vad har hänt, Hans?
Producenten vill ha en annan skådis i din roll.
Beklagar.
Min värld rasade samman.
Jag insåg hur mycket jag saknade Goebbels.
Inte bara som nån -
- som banade väg för mig.
Jag saknade hans kärlek.
Strax efter mötet i Obersalzberg -
- kallades jag till polischefen.
Greve von Helldorf.
"Ni förbjuds att medverka i film och teater -
- och från att delta i samhällslivet.
Ni får inte lämna det tyska imperiet."
-Varför får jag inte filma? -Folket vill inte se er.
Sen när är ministerns fru "folket"?
Fröken Baarová, ni har spelat med höga insatser -
- men ni hade bara ett trumfkort: Er skönhet.
Ni förlorade mot ett annat trumfkort: Plikten.
Nu får ni sota för det.
Jag har rätt att höra vad ministern säger.
Maktens män beslutar om rättigheter också.
Har ni läst dagens tidning?
Minister Goebbels ville offra sin karriär för er.
Han kämpade för er som ett lejon.
Han bad om lov att få skilja sig. Här är resultatet.
Man bryter inte mot Führer-dekret.
Jag beklagar.
Familjeidyll i Alperna
Stå bara där och...
Ursäkta mig.
Fröken Baarová!
-Gör inte så, fröken Baarová. -Varför gjorde du så?
Han som räddade mig den dagen var Hans Fischer.
Regiassistenten som var kär i mig.
Jag övervakas dygnet runt.
Det spelar ingen roll.
Jag kan få ut er ur Tyskland.
Jag hade aldrig brytt mig om honom -
- men nu var jag tacksam för hans uppmärksamhet.
-Vi måste vara tysta. Kom. -Varför riskerar du livet för mig?
Vad gör man -
- när man är kär i Europas vackraste kvinna?
Kom.
Raska på.
Du utnyttjar situationen för att ta på min rumpa.
Låt mig njuta av stunden.
Tekniskt sett hade jag velat fånga er som på film.
"Tekniskt sett."
Kom.
Bäst att jag kör.
Judesvin!
Berlin den 9 november 1938
Jävla judar!
Vad pågår?
Nürnberglagarna i praktiken, fröken Baarová.
Jag lämnade Berlin en minut efter midnatt.
Det fascistiska vanvettet blev senare känt som Kristallnatten -
- och var den största pogromen i Tyskland innan kriget.
Vart kör du? Vi borde redan ha varit vid gränsen.
När Sudetenland togs, försvann den gamla gränsen.
Det finns ingen ny än.
Riksgränsen
Tågen till Berlin passerar förbi här. Jag tar ett tåg tillbaka.
-Ta bilen och kör till Prag. -Okej.
-Tack, Hans. -Jag vill inte ha pengar.
Hur ska jag då kunna tacka dig?
Låt mig... Bara en enda gång...
Få kyssa mig?
Få smeka era bröst.
Nu kan jag dö i frid.
Tack.
Hanspaulka Prag - 1938
Vilket fint hus, pappa.
Där är vardagsrummet. Här är mitt arbetsrum.
-Det är jättefint. -Tack vare dig.
Jag ska visa dig köket.
Kom. Mamma och Zorka har lagat mat.
Pappa.
Sätt på en skiva.
Men inte Wagner.
Visst.
En firad stjärna -
- i filmens värld, men du flyr som en tjuv.
Jag kan inte förstå det.
Du gjorde inget fel.
Hon var ihop med Goebbels. Det är hans fel.
Tyst.
-Du förstår ingenting. -Zorka har rätt, mamma.
-Det var så det gick till. -Nej.
Många människor dyrkar dig.
De kan inte bara utplåna dig.
De kommer ockupera våra grannar och döda judarna.
De vill erövra världen. De gör vad de vill.
Visste du inte det?
Jag skulle aldrig bli ihop med en nazist.
-Aldrig. -Tyst!
Hur gick det med din senaste film?
En preussisk kärlekshistoria.
-Den blev förbjuden. -På grund av dig?
-Det fanns inget annat skäl. -Vi kan inte acceptera det här.
Vi måste försvara oss. Du måste försvara dig.
Mamma, ordern kom direkt från Führern!
Du gillar det inte.
Jag har gjort allt för dig.
Du är så obetänksam, Lída.
Du kom med en enda resväska.
Hade du tänkt lämna allt i Berlin?
Hon lyckades ju precis rädda sig själv.
Okej, men...
Hon borde ha klätt sig i silverrävskappan.
I silverrävskappan?
Det är allt du bryr dig om.
Åk du och hämta den.
Hur kunde du bli ihop med en sån man?
Jag blev bara kär.
Jag har ingen annan förklaring.
Ingen kommer tro dig här.
Det här är Tjeckoslovakien.
Avunden styr allt och framgång är oursäktligt.
Jag hade aldrig gjort så.
Du hade inte behövt göra det.
Fördömer du mig också, Zorka?
Hej, flickor!
-Hej. -Har du hört den här?
Vad är det för skillnad på Goebbels och en häst?
Lägg av!
Inget. Båda har hovar och dumma idéer.
Vad för dig till protektoratet Böhmen och Mähren?
Dina idiotiska skämt, Ljuba. Jag har saknat dem.
De må vara idiotiska, men jag umgås inte med nazister.
"Ingen är stiligare än Fröhlich eller smartare än Goebbels."
Jag varnade dig. "Kom inte och gråt sen."
Jag gråter inte, kära du.
Jag kände mig som en främling i Tjeckoslovakien.
Som tur var hjälpte Miloš Havel mig igen.
Han gav mig roller i några tjeckiska filmer.
Sen gjorde jag några filmer i Italien.
Tyvärr återvände jag till Tjeckoslovakien vid krigsslutet.
I september 1945 -
- åtalades jag för förräderi.
LÍDA BAAROVÁ ÅTALAS FÖR FÖRRÄDERI
Fröken Baarová.
Jag högaktar er som skådespelerska och gillar era filmer.
Pankrác-fängelset Prag - 1945
Min favorit är "Den maskerade älskaren."
En passande titel. Den passar in på er.
En cigarett?
Tack.
Ni kan inte förneka er relation med vissa kända nazister.
Jag kom hem innan krigsslutet.
-Det satte punkt för allt. -Jag förstår.
De skickade hit er som hemlig agent.
Trams.
Vad anklagar ni mig för?
Jag?
Ingenting.
Ni får veta åtalspunkterna när ni ställs inför rätta.
Det bär mig emot att säga det -
- men jag fruktar det värsta.
Vilket är?
Galgen.
Du ljög för oss.
Vi hittade dina smycken hos regissör Svitaks familj.
Hur hamnade de där?
Vi... Jag gömde dem där.
Jag var rädd för att bli av med dem.
Kan jag få lite vatten?
Alla förrädares egendom kommer konfiskeras.
Din dotters också.
-Lídunka har aldrig förrått nån. -Det stämmer.
Hon förblev trogen -
- mot Goebbels.
Ut med språket! Hur var det?
Ge mig lite vatten, är ni snäll.
Vilka av smyckena fick din dotter av honom?
-Allt stals från judarna. -Jag behöver nåt att dricka.
Det här är inget kafé. Ut med språket.
Din lilla nazistdotter kommer hamna i galgen.
Du vet vad som kommer att ske -
- din gamla hora.
Inte galgen.
Sluta låtsas. Vi kommer få det ur dig ändå.
Fan.
Hur mår du?
Du har TBC i vristen.
Du måste ligga till sängs i minst tre månader.
Vi ska försöka rädda din fot.
Jag kan inte ligga här i tre månader.
Min dotter behöver mig. Hon sitter i fängelse.
Om du inte stannar här, förlorar du ditt ben.
-Sköterskan? -Kan doktorn komma?
Baarová, din mamma dog precis.
Doktorn!
Varför springer du runt? Du måste ligga ned.
Jag vill att ni löser mitt problem radikalt.
-Förlåt? -Min fru dog i går.
Jag måste få ut min dotter från fängelset.
Kommer jag inte härifrån kommer hon att bli dömd.
Jag hade suttit inne i ett år när min syster kom på besök.
Zorka var skör och mentalt labil.
Jag såg på henne att hon inte orkade med fasorna.
Hon gav ett förvirrat intryck.
De får inte avrätta dig. Det är ju vår ute.
Zorka.
-Längtan gör mig galen. -Va?
Vad pratar du om?
Jag träffade Frantiîsek.
-Han älskar mig inte längre. -Vänta lite... Hur mår pappa?
Jag brinner upp.
Det här borde aldrig ha hänt. Ingen på teatern pratar med mig.
De vänder mig ryggen eller ignorerar mig.
-Eftersom jag är din syster. -Besökstiden är över.
-Vänta... -Det räcker nu.
-Må Gud beskydda dig. -Vänta...
Vad är det som aldrig borde ha hänt?
Zorka...?
"Och jag, som blir olycklig...
Prags kammarteater Våren 1946
...som ostämda bjällror.
Det oförlikneliga uttrycket -
- och kännetecknet hos ungdom uppfylld av extas."
"Extas."
Ni kan sluta leta efter texten. Ni får inte rollen som Ofelia.
Inte sant, kamrat regissör?
Ursäkta, jag glömde bara två ord. Det ska inte upprepas.
Lída Baarovás syster har ingen plats här.
Det är slut för er.
Vi i kommunistpartiet -
- bannlyser er från teatern.
Snälla, herr Vydra.
Vad glor du på? Försvinn och kom aldrig tillbaka.
Var så snäll.
Nu fortsätter vi. Inte sant, kamrat regissör?
Pappa.
Varför gjorde du så?
Hur har du det här inne?
Jag gick till justitiedepartementet.
Minister Drtina ska granska ditt fall.
-Det lovade han. -Jag orkar inte, pappa.
Låt dem avrätta mig.
-Jag vill bara lägga det bakom mig. -Vad är det du säger?
Sluta.
Lída...
Du är allt jag har.
Ingen fysisk kontakt.
Ursäkta.
Baarová, upp med dig.
Blanka Coufalová.
Frantiîska îCerniková.
Erika Meyer.
Lída Baarová.
Majoren?
Från ministeriet.
Du har blivit benådad.
December - 1946
Tack, pappa!
Hur det gick sen -
- är inte ens värt att berätta.
Varför frågar du mig det här? Vad ska du ha det till?
Till min uppsats.
Om hur vår mest älskade skådespelerska kunde älska nån -
- som skickade mina morföräldrar till gaskammaren.
Det är alltså därför?
Jag ville träffa er och fördöma er -
- men det är visst mer komplicerat än så.
Allt är inte vad det förefaller.
Tänk igenom det här -
- och kom tillbaka i morgon.
Jag är hemskt trött nu.
Grubbla inte över mig.
Historier berättas aldrig sanningsenligt.
Saker läggs alltid till... eller så utelämnas de.
Vad antyder ni?
Det här samtalet var kanske min sista rolltolkning.
Jag tror ändå att ert straff uppväger er skuld.
Jag kommer tillbaka kl. 15 i morgon. Får jag det?
Ja, ta mina nycklar.
Då slipper jag öppna för dig.
-Tack. -Ingen orsak.
Då ses vi i morgon. Ska jag handla nåt åt er?
Hej då.
Lída Baarovás filmkarriär fortsatte efter 1948.
Hon gjorde åtskilliga filmer i Italien och Spanien.
Hon lämnade filmen 1958 för att ägna sig åt teater.
Hon dog ensam, bitter och omyndigförklarad -
- den 27 oktober 2000 i Salzburg.
Den 1 maj 1945 begick Joseph och Magda Goebbels självmord -
- i Hitlers bunker.
Strax innan hade Magda låtit förgifta deras sex barn.
Fem flickor och en pojke.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Undertexter: Martin Andersson